Posted in

帛事花牌寫法|香港喪禮上款、敬輓詞及落款,中英文範例

帛事

朋友離世,想送一座花牌到靈堂,落單時卻可能一時想不起,究竟上款寫誰的名字,下款又應該用「敬輓」還是「泣輓」?如果是同事家人離世,或喪禮以英文進行,稱謂和悼念用語也要跟着調整。香港常見的帛事花牌寫法,可先掌握三項資料:上款寫先人,中款寫輓詞,下款寫送花人。帛事花牌寫法是怎樣的?本文將整理香港喪禮花牌的上款、輓詞及落款,附朋友、同事、公司、英文和基督教喪禮花牌範例,並說明落單前要留意的禁忌。

一、香港帛事花牌寫法|上款、中款和下款怎樣填?

香港花店常以「上款、中款、下款」收集花牌文字。西式花籃多用一張插卡,中式花牌則可按花店安排使用分開的字紙。兩者所需資料大致相同,實際字體、直排或橫排可交由花店按牌面處理。

部分 填寫內容 簡單例子
上款 先人的姓名及稱謂,按訃聞或家屬確認 陳大文先生
中款 向先人致意的輓詞 永遠懷念
下款 送花人的姓名、團體或公司名稱,按需要加上落款敬語 李小明 敬輓

上款|核對先人姓名及稱謂

先把治喪通知上的姓名抄下來,逐字核對繁體字、生僻字和名字次序。有些先人在工作場合用英文名,家屬卻以中文全名刊登訃聞,可先問牌面用哪個名字。「先生」「女士」是較簡潔的寫法。較傳統的花牌可能在稱謂後加「千古」或「靈右」等字眼,實際選用方式會因家屬習慣、關係和儀式而異。如治喪通知已有指定寫法,可直接交花店照用。

中款|按彼此關係選一句輓詞

中款可以是一句簡短的悼念語,例如「永遠懷念」或「音容宛在」。前者直接表達思念,朋友、同事及團體都可考慮。後者帶有彷彿仍記得先人聲音和神情的意思,適合曾與先人相處、有共同回憶的人。若想慰問家屬,可以在另附的慰問卡寫一兩句關懷說話,讓靈堂花牌的文字保持簡潔。

下款|寫清送花人,再選合適的落款

下款可寫個人全名、家庭、部門、公司或團體名稱。朋友一般可寫「李小明 敬輓」,同事合送可寫「市場部全體同事 敬輓」。用公司名義時,宜核對公司全名及哪個部門負責送花。若送花人與家屬相識,署名可採用對方最容易辨認的名字。幾位同名同姓的舊同學合送時,加上班別或屆別會更清楚。

二、喪禮花牌寫法範例|朋友、同事、公司和近親

帛事
帛事

以下人名及團體名稱均為示例。套用時先分清是悼念朋友本人,還是向失去親人的朋友致意,再填寫先人姓名及送花人署名。

1. 朋友帛事花牌寫法|悼念離世好友

好友本人離世,上款用訃聞上的先人姓名,下款用自己的姓名。若你們平日互稱暱稱,亦可讓家屬決定是否保留在卡上。想把共同回憶留給家屬,可另寫一張慰問卡,提到一件具體往事。

陳大文先生
永遠懷念
李小明 敬輓

2. 朋友的家人離世|上款填先人,下款交代你的身份

如果是朋友的母親離世,上款應寫母親的姓名。只知道朋友姓氏時,請先向對方或治喪聯絡人核實,尤其要留意家屬有否在訃聞使用冠夫姓或其他稱謂。幾位舊同學合送,可在下款加上朋友的姓名或同學組別,讓家屬辨認你們與朋友的關係。

黃美珍女士
深切哀悼
陳小華的中學同學 敬輓

3. 同事合送或公司致送|按實際致送的一方署名

若同事私下合送,可以用部門或小組名稱,也可列出參與同事的姓名。若由公司正式致送,便用已確認的公司名稱。假如公司和部門各送一座,把兩份文字分開交給花店,並註明各自對應的花款。

情況 上款 中款 下款
同事家人離世,由部門合送 陳大文先生 深切哀悼 ○○有限公司市場部同事 敬輓
悼念離世同事,由公司送花 李小明先生 永遠懷念 ○○有限公司 敬輓
退休老師離世,由舊生合送 黃美珍老師 教澤長存 ○○中學○屆學生 敬輓

4. 家屬送花|先確認親屬稱呼和署名

子女悼念父母、配偶悼念另一半時,部分家庭會採用「泣輓」,並在下款加上「兒子」「女兒」等身份。若兄弟姊妹連同各自家人合送,先商量用誰作代表,以及要否把各人的名字都印上。遇到繼親、姻親或涉及不同輩分的署名,直接把親屬關係寫給花店,再由家屬確認用字,比從別人的花牌照抄更穩妥。

三、敬輓詞帛事花牌寫法|「敬輓」應該放在哪裏?

「敬輓」通常放在送花人的名字之後,表示恭敬地致哀。填寫訂購表時,寫在「下款」或「送花人」一欄即可。中款是寫給先人的悼念語,例如「永遠懷念」。表格只有一個文字欄時,可以標註上款、中款、下款三行,請花店按此製作。

敬輓、泣輓、叩輓有甚麼分別?

落款 常見用法 填寫例子
敬輓 朋友、同事、公司與團體常用,晚輩亦可按家屬習慣使用 李小明 敬輓
泣輓 配偶、子女等至親在較傳統的牌面上使用 女兒小明 泣輓
叩輓 部分家庭用於晚輩向尊長致哀,宜先核對家屬習慣 晚輩李小明 叩輓

有人會把「敬輓」寫成「敬挽」,個別店舖和家屬的用字有所不同。按同一款卡稿採用一致寫法即可。中英文並列時,也可以只在中文姓名後保留「敬輓」,英文行寫人名或團體名稱,讓版面容易閱讀。

常見中款輓詞怎樣揀?

輓詞 適合的情境
永遠懷念 親友、同學或同事表達思念,措辭簡明
深切哀悼 認識家屬或代表公司致意,語氣莊重
音容宛在 想懷念曾相處的親友、老師或前輩
教澤長存 學生或教育界同仁悼念曾教導、提攜後輩的先人
主懷安息 家屬確認採用基督教措辭的安息禮

若公司代表從未見過先人,「深切哀悼」已能清楚表達心意。若是老師或長年共事的前輩,可以選一句切合其身份的輓詞。想用較少見的四字詞時,宜先核對詞義,留意當中有沒有宗教、性別或輩分的含意。

四、帛事花牌英文寫法|追思、慰問及公司署名

英文花牌可用三行排版,寫先人姓名、悼念語及送花人。以追念先人為主,可以用 “In loving memory of …”。主要想向家屬表達慰問,可用 “With deepest sympathy”。姓名的英文拼法及排列次序,宜以訃聞或家屬提供的版本為準。若英文名較長,可把中間名或連字符一併交給花店,讓店方按原文排版。

英文範例一|朋友悼念先人

In loving memory of David Chan
You will always be remembered.
From Alex Lee and friends

當第一行已寫上 “In loving memory of” 及先人全名,直接在最後署名也可以。數人合送時,若不用個別姓名,可寫 “From your friends at [organisation]”,讓家屬知道是哪一群朋友送來的。

英文範例二|公司向同事家屬致意

In memory of Mr David Chan
With deepest sympathy
The team at ABC Limited

若收件人主要讀中文,牌面又要照顧海外同事,可以中英文各保留一句,署名用已確認的公司全名。較長的慰問內容,例如希望家屬節哀或願意提供協助,可留在附卡,避免字太小。

五、基督教喪禮花牌寫法|安息禮的中文及英文例子

收到安息禮通知後,可先看家屬或教會在程序表上如何稱呼先人。若使用「弟兄」「姊妹」,同一教會的教友可以沿用。朋友及公司亦可寫「先生」「女士」。中文輓詞常見「主懷安息」,如家屬希望採用更簡潔的悼念語,也可寫「永遠懷念」。

中文例子|教友合送

陳大文弟兄
主懷安息
○○教會小組 敬輓

英文例子|親友致送

In loving memory of David Chan
May you rest in the Lord.
From Alex Lee and family

同一場儀式可能有不同信仰的親友出席。花牌用語以家屬或教會公布的安排為準。若只知道在教堂舉行追思會,尚未清楚家屬偏好的用語,先用「永遠懷念」或 “In loving memory” 也合適。設靈地點如有指定花卡格式,可把相關通知傳給花店核對。

六、帛事花牌禁忌|印卡與送花前留意這四點

1. 上款避免誤寫家屬名字

治喪通知有時會同時列出先人、家屬與聯絡人的姓名。抄寫時先找出訃聞所列的先人全名,再核對下款是不是實際送花的人。如果是朋友的家人離世,朋友的名字可用於說明送花人的關係,在牌面上仍以先人為悼念對象。

2. 宗教用語按通知或家屬指示選擇

「主懷安息」和「往生淨土」各有宗教背景。只憑場地、花款或朋友的信仰猜測先人信仰,容易選錯措辭。未能確認時,可寫「永遠懷念」「深切哀悼」等用語。公司統一訂花時,也宜避免直接複製上次訂單的輓詞。

3. 避免喜慶字眼及過長署名

花牌可用莊重簡潔的文字,避免使用祝賀語、綽號或花俏的符號。多人合送時,先取得大家對小組名稱的共識。若一定要列出全部人名,可請花店在製作前提供卡稿,核對遠看時是否仍可辨認。尤其有中英文姓名並排時,留意每一個名字是否分行清晰。

4. 看清「謝絕花圈」或指定捐款安排

如訃聞寫明「謝絕花圈」或「懇辭花籃」,應依照家屬意願安排。若家屬請親友把心意轉為捐款,可按指定機構和途徑辦理。也可按彼此關係致送慰問卡或親身弔唁。落單前留意儀式是否只限獲邀親友,避免以為訃聞列出場地便可自行送花到場。

七、帛事花牌寫法常見問題

可以只寫「永遠懷念」和送花人名字嗎?

可以先與花店確認簡式卡的安排。若一個場地有多個靈堂,牌面加上先人姓名會更清楚,訂單也宜另列殯儀館全名、樓層、靈堂和送達時段。這些場地資料可留在訂單,花牌文字則保持簡潔。

花店可以代寫輓詞嗎?

可以向花店查詢。把先人姓名、你跟先人或家屬的關係、儀式類型和送花人署名一併交給店方。若對方提出兩三個輓詞,選最符合自己語氣的一句,並請花店在印製前傳回卡稿,逐字核對姓名、稱謂和落款。

英文花牌也需要加「敬輓」嗎?

全英文花牌可用悼念語,加署名便能交代心意。例如 “With deepest sympathy” 下一行放 “Alex Lee and family”。中英文並列時,可在中文署名後加「敬輓」。若家屬提供統一文字格式,依照對方的版本即可。

送花前要把甚麼資料交給花店?

可一次交齊上款、中款、下款、儀式日期、場地全名、靈堂名稱或房號,以及最遲收花時間。若當日才落單,可請店方確認是否趕及製作卡稿及送達。想一併比較款式和價錢,可參考《帛事花牌邊間好?香港5間帛事花店比較、價錢及訂購指南》。

延伸閱讀

帛事花牌邊間好?香港5間帛事花店比較、價錢&訂購指南

附錄

  1. “帛事花牌輓詞寫法|香港格式、稱謂、輓詞範例及禁忌 – TFK Flower.” TFK Flower, www.tfkflower.com.hk/pages/funeral-wording-guide. Accessed 17 Nov. 2026.
  2. “帛事花牌寫法 – 尚禮坊.” 尚禮坊, www.givegift.com.hk/wiki/zh/written-page-of-funeral-flower~130. Accessed 17 Nov. 2026.
  3. “帛事花牌常見問題|購買花牌/花籃上怎樣寫上自己與先人的關係 – 香港殯儀.” 香港殯儀, www.hkfuner.com.hk/l/quest02/. Accessed 17 Nov. 2026.
  4. “Writing Condolence Flower Messages for Funeral Stands in Hong Kong – HK Florist.” HK Florist, 2025, hk-florist.com/writing-condolence-flower-messages-for-funeral-stands-in-hong-kong/. Accessed 17 Nov. 2026.
  5. “帛事花牌 – 恩臨萬邦慈善基金.” 恩臨萬邦慈善基金, www.grace.org.hk/wreath. Accessed 17 Nov. 2026.
  6. “悼念捐贈 – 毋忘愛.” 毋忘愛, www.forgettheenot.org.hk/en/memorial-donation/. Accessed 17 Nov. 2026.

您好,我是Emma,投身慈善公益多年,深感其力量。此博客意在分享慈善捐贈知識,不論你是初涉慈善的新手,或是資深愛心人士,都能在此找到有價值資訊。從捐贈流程、受助對象選擇,到稅務優惠政策解讀,我會以最易懂的方式呈現。期望借由文字,搭建交流橋梁,集眾人之力,讓善意更有成效地流動,一起為弱勢群體點亮希望,歡迎您常駐交流。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *